كيوتو، 2027
هذه كيوتو
التعاون بين جامعة كيوتو وبلورا
أنه مشروع لتسجيل تاريخ المدينة بالتفصيل
(وقائع كيوتو) .مازال قيد التطوير
ما زال بأمكاننا الوصول
!أسرع، أسرع
!وصلنا
مرحباً أيها العالم Hikari : ترجمة Twitter (@bokuwaochiru)
كاريوكي؟
أذً ، ما رأيك بكاواراماتشي؟
هل تريد المجيء معنا؟
!أنت
..عذراً...أمم
أنا كاتاغاكي
اه، صحيح صحيح، كاتاغاكي-كن
سنذهب للكاريوكي اليوم برفقة الصف بأكمله
...اه، امم
اه، ان كنتَ مشغول بفعل شيء أخر فلا بأس، أعتذر
...كلا، امم
!لنذهب
!أنتظر
...تأخرت
...أسف، أسف
!لنذهب بسرعة
هل ذهب الجميع بالفعل؟
أجل، نحن اليوم 30
[الحسم]
!لا تقلق حيال كل شيء !قرر بسرعة
أنت! أي واحدة تريد؟
خبز القرفة من فضلك
!حسناً! خبز القرفة
!لا تهتم بكيف يراك الأخرين !قل ما بخاطرك
هل أخترتَ الفن؟
...لا أعلم
...أنا سيئة فيه
...مقعدي
ماذا عن فن الخط؟
.خطي سيء جداً
!لا تدع الأخرين يختارون لك !أختر بنفسك
!التالي هو أمناء المكتبة
من يحب الكتب؟
كاتاغاكي؟ ما رأيك؟
...أمم
.سأفعلها
.فهمت، أذً كاتاغاكي
كيف يُكتب أسمه؟
...امم، مثل كاتا
..نحتاج فتاة
أيتشيغيو، هل تنضمين؟
لا بأس، كاتاغاكي-كن
[!ثق بحدسك]
...لم يساعدني
هذه الفتاة من أي فصل؟
...كأنها نجمة مشهورة
...هاه، أنتِ من هيغاشكو
.لقد سكنتُ هناك أيضاً
حسناً، لنبدأ الأجتماع
[مهام لجنة المكتبة]
اه، أخيراً، تجمعوا هنا
لكي نتواصل قمتُ WIZ بأنشاء مجموعة على
لنتبادل المُعرِفات كادينوكوجي-سان
حسناً
انا أيضاً
!مرحى، نحن في نفس المجموعة
!مرحى
!أنا أيضا
!شكراً لك، كادينوكوجي-سان
تبدلوا بيناتكم الرقمية
حتى تستطيعوا التواصل في أي وقت
!هيا جميعاً! لنذهب للمنزل
لنذهب
لنجلب حقائبنا
...أيـ..أيتشيغيو-سان
همم؟
...عذراً...لم تنضمي لتلك المجموعة
...هل تريدين... أن نتبادل المعرفات
؟WIZ هل لديك
في هذه الحالة الرقم سيفي بالغرض...
..أنه في أعدادات الملف التعريفي
تفضل هذا أن أحتجت شيء ما
عنوان؟
[مذكرات القراءة]
ستغلق المكتبة اليوم في الرابعة لأجراءات الصيانة
أن أردتَ أستعارة كتاب قم بذلك قبل عشر دقائق من الأغلاق
سأقرئها في المنزل
...ما هذا
غُراب؟
هاه؟
...سيقانه
...أنـ
!أنتظر
...الى أين يذهب هذا الطائر
ماذا؟
هاه؟
لقد...دخلت؟
!فعلتها! فعلتها !وأخيراً دخلتُ
!لقد نجحت، جيد، جيد
لكن..في فوشيمي أيناري؟
لقد أنحرفتُ
هل هذه حدود الدقة؟
لحظة... ربما أنحرف المكان؟
أنت! في أي يوم نحن؟
...الـ...السادس عشر
اه، أنه لا يراني
كاتاغاكي ناومي؟
!رجاءً لا تتبعني
!أنتظر
أنت! لماذا تركض؟
...من كان ذلك الشخص
فهمت
هذا ملائم
ماذا؟
ثلاثة أشهر مقدماً هذا جيد
سأتصل بالشرطة! من فضلك لا تتبعـ...ني؟
أنه لا يراني
ماذا أنت..؟
سأخبرك شئت أم أبيت
بشأن ما أنا
سأخبرك بعدها يا كاتاغاكي ناومي بما أنت
...توقف، توقف، تو
لقد أتيتَ
لم يكن بيدي خيار
لا تتذمر أنت متفرغ على أي حال
،من فضلك لا تقرر عني أنا مشغول حتى وأن كان اليوم سبت
مئتي كتاب في السنة
مركز محافظة كيوتو السجلات التأريخية
لقد حدث قبل سبع سنين في 2020
،بدأ مشروع تعاوني بين بلورا
.وجامعة كيوتو ومحافظة كيوتو
وقائع كيوتو
أعمال بلورا، أكبر شركة لخدمات الأنترنت في العالم
كما تعلمون جميعاً
.خدماتهم مثل الخرائط هي جزء مهم في حياتنا
مقارنة بالخرائط الثنائية الأبعاد العادية، فأن الخرائط الثلاثية الأبعاد مليئة بالتفاصيل
بالأضافة، يمكننا العودة بالزمن وتفقد جميع السجلات من جميع العصور
.هذا ما يتضمن مشروع وقائع كيوتو
هذا ما يقولونه ظاهرياَ
لكي تستطيع تسجيل معلومات لا نهائية للمدينة
فأنك تحتاج الى مساحة تخزينية هائلة
لكن بفضل مشروع بلورا، الحاسوب الكمي
!صباح الخير جميعاً
!يمكنك فعل أي شيء أن كنت بخير
جنباً الى جنب مع نظرية جامعة كيوتو الجديدة فقد أصبح الأمر ممكناً
!لنبذل جهدنا اليوم أيضاّ
.بروفسور، هناك زوار اليوم
هذا الأختراع أثمر بتصنيع مُسجِل بذاكرة أستيعابية لا نهائية
( كل الحكاية ) ALLTALE أسم المسجل *
الذاكرة التخزينية الكمية، آلتالا
لنذهب
...لحـ
...امم، معذرة
...لدي مشاغل، سأغادر الأن
.ليس لدينا وقت. وصل الباص
الى أين سنذهب؟
ديماتشياناغي
تحقق من الطريق
أذهب الى ديماتشاناغي
.أذً هذا جعل وقائع كيوتو مفصل أكثر
.هذا صحيح، لكن على نطاق أخر
آلتالا الذاكرة التخزينية الكمية، تحتوي على مساحة تخزينية لا نهائية
لا يمكنني اخبراك بحجمها
مئات الملايين أو التريليونات من السجلات
لا يمكنني تخيل هذا
!أركض! ليس لدينا وقت
وصلنا
لا يوجد شيء في هذا المكان
لا شيء؟
كلا، هناك شيء
أن الأحداث باقية في السجلات
في عام 2020... تم البدأ بالهدف الحقيقي لمشروع وقائع كيوتو بشكل سري
لقد تم مراقبة محافظة كيوتو بالكامل بأعداد هائلة من الطائرات المسيرة
أنهم يسجلون كل حدث في كيوتو الى آلتالا
كل... حدث؟
في السابع عشر من أبريل في عام 2027 ، كاتاغاكي ناومي الذي كان يقرأ كتاباً بجانب النهر
ضُرب بأحدى الطائرات المسيرة الهابطة بالصدفة
هذا هو الماضي المُسجل
الماضي؟
أجل، هذا ماضي كيوتو في سجلات آلتالا
أنت كاتاغاكي ناومي في الماضي في سجلات آلتالا
وأنا دخلتُ سجلات آلتالا من العالم الخارجي
أنا كاتاغاكي ناومي من عشر سنين لاحقة
أنا... من عشر سنين؟
.أنني أعرف كل شيء بشأنك، فأنا أنت في النهاية
لا تقل أي شيء فأنا أعرف
من أجل ذلك أنما أتيت
...أنتَ
تريد حبيبة
...كلا...ليس بالتحديد
...اه، لقد أذاك هذا الشيء حقاً ناومي
لقد بلغتُ مكتب المدينة
.لا بأس...شكراً لك يا أمي
لقد أشتريتُ هذا
هل أنتَ حقاً أنا من المستقبل؟
طولنا مختلف؟
سوف تنمو
أستخدمتُ هذا التجسيد للدخول
لكن يمكنني تغيير مظهري
هل ما تقوله حقيقة بشأن كون هذا العالم عبارة عن بيانات مسجلة؟
حقيقة... لا يوجد معنى لتفسير هذا لك
هذا العالم هو نسخة متطابقة من العالم الحقيقي
هنا الواقع وهنا البيانات
أن غيرنا المواقع فلن يمكنك التفريق بينهما
لا جدوى من سؤالك
بما أنك قلت هذا فلا يمكنني سوى تقبله
أنت تتأقلم بسرعة
أنه مقتبس من أيغان
أيغان: كاتب خيال علمي أسترالي*
...لكن في هذه الحالة
أن كان كلا العالمين متطابقين، ما الغرض من مجيئك؟
لقد قلتها مسبقاً لكنني سأقولها مجدداً
...اه، لحـ
لكي أجد حل لمراهقتك المؤلمة
بمعنى أخر، لأجد لك حبيبة
هل تعودتي على الفصل؟
بالكاد
كادينون، لنعد للفصل
حسناً، لنلتقي في فسحة الغداء
الى اللقاء
!الى هنا، الى هنا، مررها
أوقف هذا
يال الهول
...أسف
خبز القرفة من فضلك
...لكن يوكاوا-سينباي
المقعد
...حسناً
[أقرأ كتاب واحد في كل مرة]
!أنتَ... أنتظر
...لماذا في الحـ
ستبدو غريب الأطوار أن تحدثت لنفسك في الخارج
شكراً لقلقك
أذً، هل تفقدتها؟
...أجل، رأيتها لكن
حقاً؟
أجل
بعد ثلاثة أشهر من الأن
ستواعد أيتشيغيو روري
ما هذه التعابير
...كلا، الأمر
...أشعر أن أيتشيغيو-سان لا تناسبني
لا تناسبك؟
...امم، نوعي المفضل هو الفتيات اللطيفات
...أن أقتربتُ منها فستأكلني حياً
...الفتيات الوحيدات نوعاً ما
هل قلت عنها غير لطيفة للتو؟
!كلا، لم أقل أنها غير لطيفة
...أنها جميلة، لكن
لكنها ليست النوع اللطيف
أنها لطيفة! من رأيت بحق السماء؟
ربما أخطأت بينها وبين شخص أخر؟
تعال، سأتحقق من الأمر
الى المكتبة
!تذكر، لا كلام
...لحظة
أنظر، هذه أيتشيغيو-سان أليس كذلك؟
أننا في نفس اللجنة لذا لا يمكن أن أخطأ
عندما بدأنا بالمواعدة
وقع حادث
عندما ذهبنا الى مهرجان الألعاب النارية
ضربت صاعقة شجرة
لسوء الحظ كانت الشجرة بجانبها
ولم تفتح عينيها مرة أخرى بعد ذلك
هدفي هو التلاعب بالسجلات
تلاعب؟
سأعيد كتابة السجل بعد ثلاثة أشهر وأمنع وقوع الحادثة
أن بقيت على قيد الحياة
ستصبح الحافز وجميع الأحداث حولها سوف تُكتب من جديد
في هذه الذاكرة اللانهائية
سيتم تسجيل عالم حيث تبقى أيتشيغيو روري على قيد الحياة
وهل لهذا معنى؟
...حتى لو نجت أيتشيغيو-سان في السجلات
نفسها الحقيقة لن تعود في العالم الواقعي
أذً، لما؟
...كنا قد بدأنا المواعدة للتو
لم نذهب الى أي مكان
لا أملك ذكريات عنها
ولا حتى صورة واحدة
فقط لمرة واحدة
أريد رؤية أبتسامتها السعيدة
أريد هذا السجل، أريد هذه الذكرى
حتى لو لم تكن حقيقة
حتى ولو لم تكن لي
لا يمكنني فعل شيء
لا يمكنني لمس هذا العالم بتجسيدي
أنني بلا قوة
من فضلك، أعرني قوتك
...لكنني
لكنني لا أعلم أي شيء
...لا أعرف أيتشيغيو-سان حقاً
لا يمكنني تخيل مواعدتها حتى
...لكن
أظنني سأكون سعيد بمواعدتي لفتاة جميلة
وأن كان بوسعي منع الحادث فسوف أقدم المعونة
كيف ننادى بعضنا؟
"أذً نادني بـ"سينسي
فقط شكليات ليس الأ
سأعلمك كل شيء بما أنني أكبر منك بعشر سنين
لكن... كيف ستساعدني؟
...حقا! لا يمكنني فعل شيء! أنت تعرفني
كلا، أنت لستَ عاجز بعد الأن
...لأنني بجانبك
وهذا موجود أيضاً
ناومي؟
!سأذهب
قم بالتصور في عقلك
تخيل شيء حقيقي وبسيط
بلاستيك، ممحاة، ورقة
بأعماق قلبك
!أمسكه
ظهر
"التصيم الجيد ، يدعى بـ"يد الإله
يمكنها النفوذ للعالم الواقعي وبيانات آلتالا
جهاز يستعرض العالم عينه
الماء من الهواء
أحجار كريمة من التربة
شيء من العدم
هذا وهم
بما أنني تجسيد فلدي سلطة قليلة داخل آلتالا
لكن التصميم الجديد لديه سلطة فعلية
يمكنك اللمس و التدخل
أن أستخدمتَ القفاز هذا فسوف يصبح الوهم واقعاً
بمعنى أخر، يمكنني فعل أي شيء؟
نظرياً، لكن هناك الكثير القيود
أولاً، فقط الشيء الذي تلمسه مباشرة يمكنك أعادة تصنيعه
لا يمكنك صنع أشياء في أماكن بعيدة
بالأضافة فأن سرعة المعالجة تعتمد على كمية المعلومات
أشياء مثل المواد البسيطة والماء من السهل تصنيعها
لكن الأشياء المعقدة تأخذ وقتاً طويلاً ومن الصعب تخيلها
الأجسام الحية هي الاصعب
أي جزء من جسم الأنسان يحتوي على معلومات كثيرة؟
الدماغ؟
عقل الأنسان هو مركز الكثافة المعلوماتية
حتى التصميم الجيد لا يمكنه تصنيعه
...بمعنى أخر لا يمكنك أعادة تصنيع عقل الأنسان
بالضبط. لكن هذا سيكون دوري
العشرون من أبريل
.زرتُ مكتبة كيتا لأستعارة الكتب، ذهبتُ بالحافلة
.اليوم، نظراً لعدة أحداث فقد أصبحنا متقاربين أكثر
بكلمات أخرى، أن أتبعت مسارك
فسوف تصبح أيتشيغيو-سان حبيبتي؟
في هذه الحالة.. أليس من الأفضل تركي بمفردي؟
من اللحظة التي ألتقينا سوياً بدأت السجلات بالتغير
أن تركتَك من سيدري ماذا سيحدث
يجب علي أرشادك من الأن فصاعداً
لذا، أترك الأمر لي
أفعل ما مكتوب هنا
هذه مذكرات المستقبل
الدليل المثالي
ما الذي يجدر بي فعله، سينسي؟
حسناً، أولاً، أخرج كتابك
أفتحه
أسقطه
...عذراً
ألتقطه
...ما هذا
!اه
!جيد
ليس جيد على الأطلاق
انخفضت أحتمالات أن تعجب بي
كيف يعقل أن يكون هذا الدليل المثالي؟
لا تفزع
هذه خطوة مهمة
..عذراً.. أيتشيغيو-سان
بشأن البارحة... أنا اسف
ألتقطتُ هذا في موقف الحافلة
كنتُ أبحث عنه
أعتذر لعدم أصغائي لك
كلا، أنها غلطتي
كان يجدر بي التفسير
تفضلي
شكراً جزيلاً لك
على الرحب
[.أعدتُ فاصلة الكتاب لها وتصالحنا]
أقتربتُ منها قليلاً فقط
قليلاً
لا تستعجل
بدأ حبك للتو
أذهب أبعد، بعيداً أكثر، ما زال الحب يافعاً
[الرئيس] على الجميع أحضار سجاة في يوم الأثنين] .لتنظيف رفوف الكتب [أرسلوا ردودكم في نهاية الأسبوع
حتى لو كان العالم يشير لك من وراء ظهرك
أذهب أبعد، بدون تردد، في كونك معها
هذه اليد، ترتجف في جيبي، ترغب فقط بأخذك
[شكراً لك على أعلامي في الرسالة]
لا أعرف المستقبل لذا لا يجب أن أفقد رؤيتي
أسلوب غامض ، طبيعتك الساحرة
حتى لو هبت الرياح أخذة "أنا أحبكِ" الخاصة بي
يدينا المتشابكة بوهن، لن أتركها أبداً
حان وقت عودتنا للمنزل
حسناً، سأذهب من هنا
ركبنا نفس الحافلة، أليس منزلك في نفس الأتجاه؟
...اه، كلا
تلك المرة...ذلك اليوم كنتُ ذاهباً الى مكتبة كيتا
"كان هنالك "مجلة غموض
هكذا أذن؟
.أنا أذهب الى هناك كل شهر للقراءة
أيتشيغيو-سان تسألني عن ركوب الحافلة في ذلك اليوم، لماذا لا تركب اليوم؟ مثير للشك. يمكنك تجنب الأجابة بالتكلم عن كتاب من المكتبة؟
...هذا
[ألعاب نارية، العبث بالنار ممنوع]
!سينسي
أنظر لهذا
أليس مذهلا؟
!حديد! أنه حديد
الكثافة جيدة
الشوائب جيدة كذلك
تمرنتُ على هذا في الليل سراً
يمكنني صنع الحديد، أليس هذا مذهلاً؟
وهم
يجدر بك أن تتعامل معها بدون أن تخاف
من المحال أن أتعامل معها فجأة
محال؟
هل ستقول نفس الشيء عندما يحين الوقت؟
يمكنك أن تحاول تغييره لكن لا يمكنك تجنبه
مهما يحدث
يجب عليك حمايتها
يجدر بك أن تكون قادراً على فعل أي شيء
منحك "التصميم الجيد" القوة الكافية
الباقي يعتمد عليك
المخيلة هي أهم شيء
أثبت أنه يمكنك أن تصنع حديداً في لحظة
أجعل مخيلتك تحلق كأنك داخل حكاية
ثق أن كل شيء ممكن الحدوث
سيطر على كل شيء
!بارد
حار
!حار
ما رأيك؟
نحاس
هناك طريق طويل أمامنا
أسف
!اه! الوقت! علي الذهاب
!أنت، أنتظر
!أنه اليوم
لا يمكنني تحمل الأماكن العالية
جميعنا لدينا أشياء لا تناسبنا
في المرة القادمة سأتولى الرف العلوي
أذن، سأتولى السفلـ
الكتب الكبيرة هناك، سأتولاه أنا
أذن، الرف في المنتصف
حسناً أذن
سأكل
تقسيم الرفوف للجزء العلوي والنصفي والسفلي غير كفؤ
لكن بسبب ذلك بدأنا نتكلم أكثر
كانت تلك نقطة التحول
!مؤلم، توقف
ما الذي يجعلك تبتسم؟
أنا لا أبتسم
أنا ممتن
أنه بفضل ملاحظاتك المستقبلية يا سينسي
ما الذي يجب علي فعله تالياً؟
أستمر هكذا وكل شيء سيكون على ما يرام
طالما لدينا معلومات المستقبل
فلقد ضمنا أن تصبحا أنت وروري حبيبين
25 حزيران معرض الكتب الخيري
معرض الكتب المستعملة هو أكبر الأحداث لدينا
من يعرفه؟
...توقعت أن تكون أهتماماتنا متشابهة
من اليوم سنقوم بجمع الكتب المستعملة ونبيعها في ذلك اليوم
نحتاج بائعة في المحل
والبائعة عادة ترتدي ملابس لطيفة
بائعة؟
ستتنكر كادينوكوجي-سان بملابس بائعة؟
هل تريدين فعلها روريري؟
لن أفعل
وأخبرتك أن لا تناديني بهذا
أذن... روري
كلا
رورورين
كلا. أنتِ مصرة
معرض الكتب المستعملة في حزيران هو حدث مهم بالنسبة لنا
أجتهد بجمع الكتب
فهمتُ
!ذهب
بطيء
...بالرغم من كونه تجميع
سنبقي صندوق التبرع في الفصل
نتطلع لمساعدتكم
[صندوق تبرعات الكتب المستعملة]
أخبرنا الرئيس أننا لن نحصل على الكثير
كلا، لقد قررنا التجميع لذا لن نستسلم في منتصف الطريق
!لنفعلها
[تبقت ثلاثة أيام] [مجموع الكتب: 37]
يمكن أن لا تكون كتب من التجميع كذلك
أن وجدتَ كتباً في منزلك فتبرع بها
نعتمد عليكم
هل نفعلها؟
من هنا
جدي الراحل كان قارئاً وجمع هذه الكتب
لا أظن هناك كتب باهضة
!مذهل
لنتبرع ببعض الكتب من هنا
كنتُ أتسائل أن كان من الملائم أن يحظى شخص بهذه الكمية
قررنا أن نفعل هذا، لذايجب أن نفعل كل ما بوسعنا
الأ بأس؟ أنها تخص جدك
أنها كتب عزيزة عليك صحيح؟
بالطبع، أنني حزينة لأنها ستكون ملك شخص أخر
جدي لن يغضب بشأن شيء كهذا
الكتب ترغب بأن يتم قراءتها
أذن، كيف سننقلها؟
لننقلها
سيكلفنا لو طلبنا خدمة التوصيل
ما نوع الكتب التي تحبه يا كاتاغاكي-سان؟
هذا سيء... أنه سؤال لا أعرف أجابته
أنا... أقرأ أي نوع من الكتب
أنه شعور سطحي و واسع
حقاً؟
أنا أحب كتب المغامرات
لا أستسلام حتى في الأوقات الصعبة
يعجبني من يكافح حتى النهاية
أريد العيش هكذا
أظنني أريد أن أكون هكذا
..أنا
...أنا
أحب كتب الخيال العلمي
كتب الخيال العلمي تريك عالم جديد رائع
لكنها ليست قصص خيالية فحسب، أنها أمتداد لحياتنا العادية
أنها تجعلني أشعر كأنني جزء من الحكاية
في العالم الواقعي أنا مجرد شخص زائد
لهذا لا يمكنني التفسير على الأطلاق
لكنني أحب الخيال العلمي
حسناً
هذا الشعور
أظنني أفهمه كذلك
[المدينة في قاع البحيرة الكبيرة]
هذا الكتاب... هل يمكنني قراءته قليلاً؟
هل تريد أخذه؟
حسناً أذن، سأشتريه في المعرض
هل هذه... بطاقة أستعارة؟
أظنه كتاب حصل عليه من المكتبة
هذا رائع
أن تكون أول شخص يقرأه وتكتب أسمك في الأعلى
لهو شعور جميل بنظري
روري، ماذا حدث؟
هل يجب علينا حملها للمكتبة؟
نحتاج أذناً من الأستاذ
روري، أسفة
فعلتي الكثير بمفردك
توقفي من فضلك، لم يستخدم أحد تلك الكتب
لكن شكراً لك، روري
...كما قلتُ
بسبب المصباح
أنظر، هناك
حمداً لله أنه لم ينتشر الى باقي المدرسة
هل كان بوسعي منعه لو علمتُ؟
سيؤدي هذا على الأرحج الى تغيير في السجلات
الحريق خطوة مهمة
تم ألغاء معرض الكتب المستعملة
لقد كانت حزينة لذا قمتُ بمواساتها
ونتيجة لهذا أقتربنا أكثر
يجب عليك فعل هذا
...أحمق
لا فائدة
لكن... لكن
...هذا
سينسي
!شكراً جزيلاً
عذراً... أيتشيغيو-سان
صباح الخير
تركنا أحدى الصناديق في مكان أخر
أنها ليست 50 كتاب... لكن يمكننا أن نقيم معرض الكتب
...هذا
[المدينة في قاع البحيرة الكبيرة]
أيتشيغيو-سان
أنا سعيد أن الكتب بخير
كاتاغاكي-سان
!روري، كاتاغاكي-كن
...هل يعقل
...هذا الصندوق
لم نكن نحن فقط
!أحضرتُ كل مجلدات حب الشيطان
لكن لماذا يا جدتي عينيك كبيرة هكذا؟
أقرأ كتباً من معرض الكتب المستعملة
هل يمكنني ألتقاط صورة؟
~بالطبع يمكنك
لماذا تجلسين هناك فقط يا روري؟
!لحظة! لحظة
هاه
!معرض الكتب المستعملة
لم تستيقظ
كنتَ متعباً جداً
ماذا؟
...لا شيء
لأننا بذلنا جهدنا في بيع العديد من الكتب
لقد فعلناها
...أذن
[مبلغ التبرع: 34850 ين] [!!نفذت]
جيد
كاتاغاكي-سان
شكراً جزيلاً لك
...كلا، امم، لم أفعل شيئاً
شكراً جزيلاً لك
[المدينة في قاع البحيرة الكبيرة] [أيتشيغيو روري]
..عذراً..أنا
...أنا
...يا أيتشيغيو-سان
أنا أحبك
حقاً؟
المواعدة أمر لا يمكنك فعله بمفردك
لذلك... لنقم بتجربتها سوياً
...هـ.. هذ... هذا الكتاب
هذا الكتاب الذي أردتَ قراءته يا كاتاغاكي-سان
لقد أحتفظت به من أجلك
لقد شارفنا
حرر مخيلتك
كن متهوراً
حسناً
!المزيد! يمكنك فعل أي شيء
يمكنك فعل أي شيء أن تقبلته
تخيل أن العالم ملكك
هذا العالم
كُن إلهه
نجحتَ
[ الثالث من يوليو (سبت) ] [مهرجان يوجيغاوا للألعاب النارية]
في ذلك اليوم ذهبنا لرؤية الألعاب النارية
ضربت الصاعقة في الساعة 20:01
لكنني حرصتُ على عدم دعوتها
لا يوجد حتى غيوم هنا... هل يمكننا تنجب حدوث ذلك؟
أن لم يحدث شيء
...وأن حدث شيء
ما هذا؟
أتوا؟
نظام الأستقرار الداخلي
أنه يراقب ملفات نظام آلتالا
ويحاول أعادتها للمسار الصحيح
مـ... ماذا سنفعل؟
صمم! أصنع سلاحاً
يمكنني التدخل
جيد
قم بحمايتها لحين وقت الحادثة
حاول أن تصمد حتى ذلك الوقت
وما بعد ذلك؟
!سأخبرك حينها! تقدم
حسناً
خلفك
على يمينك
ثلاثين درجة الى اليسار
في الداخل
سيء
أسرع
...هنا
عبثوا بأمتيازيات النظام
!ناومي! هذا هو مكان الصاعقة
أيتشيغيو-سان
مؤلم
...ساقي
تباً
بقيت دقيقتين
!ناومي
سينسي
هذه هي النهاية... كل شيء ينتهي هنا
لا تقلق بشأن أي شيء
ترجل
!حسناً
بقيت دقيقة
لا تتوقف! أستمر بالتصنيع
بقيت عشرة ثواني
يمكنك فعلها
فعلتها
جيد
كاتاغاكي-سان؟
!أيتشيغيو-سان
أنتِ بخير
!مرحى! فعلتها
حمداً لله
حمداً لله، فعلتها
أسف
ماذا؟ ما الذي يحدث؟
!كاتاغاكي-سان! كاتاغاكي-سان
من الضروري أن نوحد الحاوية مع المحتوى
هناك فجوة بين العصب القحفي الفعلي و العقل الكمي
كان علي التخلص منها
توجب علي أعادة الحالة العقليةالى أقرب درجة من الحادثة
سينسي؟
في النهاية، القيمة المقاسة تجاوزت العتبة
الأن يمكن مزامنتها
ما الذي تتحدث عنه؟
من فضلك أخرج أيتشيغيو-سان
وقعت في الحب
وقعت في حبك
والأن عقلها
في نفس الحالة عندما وقع الحادث
الأن... كل شيء جاهز
لم تمت بعد ضربة الصاعقة
ماتت دماغياً
!كاتاغاكي-سان
!توقف
أشكرك
وداعاً، ناومي
أشتقتُ لكِ
كاتاغاكي... سان؟
هل هناك شيء يمكنه الطيران؟
أخرج
طائرة، سيارة حتى لو دراجة هوائية
مصعد؟ سلم؟
!اي شيء
!لا يهمني فقط أخرج
!أخرج فحسب
لا يوجد مضاعفات حتى الأن
أن تستعيد وعيها بعد تلك الحالة
لهي معجزة
لو أمكننا أستخدام البيانات الكمية في آلتالا
فبوسعنا معالجة الدماغ المتضرر
لكن من المحال أن تُقدم هذه البيانات طوعاً
نفسها في المكان الأخر لم تعد موجودة
ربما في المنزل
ما هذا
[.كمية كبيرة من البيانات تالفة هنا] [لا يمكن أستخدام هذه المنطقة]
!أفتح
!دع أيتشيغيو-سان تخرج
!أيتشيغيو-سان
لنقم بزيادة طاقة معالجة البيانات التلقائية
وصلت بالفعل الى حدودها
سينكو-سان، شو-سان
ناومي
جزء من البيانات تلف
لم نعرف السبب بعد
هل تعرف؟
ليس لدي فكرة عن السبب
لكن لدينا مشكلة أكبر
الجزء التالف يغير السجلات الأخرى
أن أستمر هذا فتأثير الفراشة سيصل حدوده
أن أنتجت آلتالا المزيد من الأخطاء
فسيؤدي الى أنهيار تسلسلي
ماذا سنفعل؟
سنقوم بالأصلاح
أصلاح؟
...أوه، لا [بالصينية]
أغلق البيانات التالفة وقم بأستخراجها
سنقوم بالأصلاح بعدها
أنها مهمة كبيرة، سنقوم بها مباشرة
حسناً
سأغير ملابسي
...لماذا
....لما يحدث هذا
يبدو أنني سأودع هذا
[مختبر سيكو] [سيكو تسونيهيسا]
[!كاتاغاكي ناومي - مستجد]
[رئيس أدارة النظام] [بالصينية]
[أصابة الحبل الشوكي]
مستعدون للأصلاح
ليس باليد حيلة
الأصلاح
محو جزء من بيانات آلتالا ثم أعادة التشغيل
هل تريد تفريغ المساحة؟
أذن، لنبدأ
المدينة؟
العالم؟
يمحى؟
...أنا
أنت كاتاغاكي ناومي في الماضي في سجلات آلتالا
...أنا
عالم مُسجل، بيانات آلتالا
هل سأموت؟
أيتشيغيو-سان
ربما... في مكان ما
كلا، محال! لا ضمان أنها نجت
أفعل ما أقوله فحسب
المستقبل مكتوب هنا
طبقاً للدليل المثالي
[معرض الكتب المستعملة كان ناجحاً] [أنا سعيد لا أيتشيغيو-سان أبتسمت]
هل متُ؟
كاتاغاكي ناومي-سان
يمكنك التكلم؟
يمكنني التكلم
لذا، أنا هنا لأجابة أسئلتك
أنت لم تمت
أنا حليفك
حليفي؟
كاتاغاكي ناومي-سان
سوف تعيد أيتشيغيو روري بيديك
حسناً [بالصينية]
كل ما بقي تلقائي
من المقرر أن ينتهي بعد 80 ساعة
والأستعادة ضعف هذا بألف مرة
السبب ربما هو نظام الأستقرار الداخلي
أنه مسؤول عن كمية البيانات الكبيرة في آلتالا
الحمل كان كبيراً
مثل جدار السد
الا يجدر بنا أن نقوم بالصيانة مرة أخرى قبل أعادة التشغيل؟
صحيح، ناومي
هل غادر؟
كاتاغاكي-سان في المستشفى
اه، حبيبته
عظيم
أن تستعيد وعيها...
لهو أمر جيد
اه صحيح
أعادة أيتشيغيو-سان؟
أن العالم مشوه
لكي يقوم نظام الأستقرار الداخلي بتصليح التشوه
فأنه حاول أن يمحو أيتشيغيو روري
حتى وأن قلت هذا ، فأنني عديم القوة
كلا، لديك قوة
قوتك التي أكتسبتها من العمل الشاق
...أنت ماذا
أنا من راقبك طوال الثلاثة أشهر
مجرد غراب
كاتاغاكي ناومي-سان
هل تريد حبيبة؟
!أجل
عشرة سنين؟
كنتِ في غيبوبة منذ حادثة الصاعقة
أستيقاظك معجزة
خلال العشرة سنين هذه ، تعرضت لحوادث كذلك
الكثير من الأمور حدثت
لكنني ممتن لعدم أستسلامي
أستطعتُ رؤيتك مرة أخرى
هل تتذكرين؟
في ذلك اليوم، الألعاب النارية
تفضلي
كنتُ... كنتُ أنتظر
...ذلك الكتاب
ذلك الكتاب؟
كلا
أنتَ لستً كاتاغاكي-سان
ماذا؟
محال
محال، حتى هذا
هو عالم مُسجل؟
!توقف
هدف النظام
أن يزيل الجسم الغريب
!توقف! أخرجوا من هنا بسرعة! أنتم
!توقفوا
...هذا
كاتاغاكي-سان؟
أيتشيغيو-سان
هل هذا انت... ناومي
محال
هذا محال
كاتاغاكي-سان
هؤلاء الحراس يسعون خلفك يا أيتشيغيو-سان
أنا؟
لكن لا بأس
سأصلح الأمر
هل يمكنك الخروج؟
لنعد، الى مكاننا
!ناومي، أمور سيئة
ليس لدي فكرة عما يحصل
المنطقة الداخلية؟
جزيئات السجلات الكمية دخلت في عقدة
المعلومات المحتفظ بها تتزايد
!بالكاد [بالصينية]
الحدود المنطقية تنهار
سمعتَ هذا؟
على أي حال عد بسرعة يا ناومي
بطيء
سيلحقون بنا
...أذن
مذهل
الى أين يجدر بي الذهاب؟
أستمر في خط مستقيم
لمسافة 1.9 متر
...هناك
أجل
أنه المكان المناسب لأعادة أدخال روري الى آلتالا
السلم الكبير في محطة كيوتو
هل تريد شيء تركبه؟
سيارة، دراجة نارية
لا يمكنني القيادة
دراجة هوائية
!يمكنني
...على هذا المنوال
المناطق المتأثرة بآلتالا تزداد
يمكنهم الخروج من أي مكان في المناطق المتأثرة
أيتشيغيو-سان ، أغلقي عينيك
لا تفلتيني
لا يمكنني الوصول في الوقت المحدد
!يمكنك
أركب بسرعة
أخرجنا من هنا رجاءً
لماذا؟
أعدها لعالمك الأصلي
كل ما حدث خطئي
...أنا
أردتُ رؤية أبتسامتها مرة أخرى
لأعوض لنفسي
أخبرني الى أين أذهب يا ناومي
محطة كيوتو. السلالم الكبيرة
أنه نظام الأستقرار الداخلي
أنهم يحاولون بتهور وقف زيادة المعلومات
الطوارئ
لا يعمل
الطريقة الوحيدة لوقفها هو بشكل مباشر
...وقفها بشكل مباشر
في الأعلى
ناومي ، شق لنا الطريق للأعلى
حسناً
يا أحمق
صنّع جيداً
لا بأس أيتشيغيو-سان، تمسكي جيداً
وصلنا
أستعد
يدك
المحول
أستمر بصنعه على طول السلالم
التحول الكمي سيكتمل عندما تصل الى أخر السلم
النظام يقترب من هذا المكان
علينا الأسراع
أولاً، نقل أيتشيغيو روري
هل يمكنك النزول؟
ساقك
أنها بخير
...لكن
أيتشيغيو-سان
لا بأس
لنفعلها
سنفعل
أذن، أتبعيني
حسناً
حسناً، أسرعي
ما الخطب؟
أنت كاتاغاكي-سان صحيح؟
كلا، أنه كاتاغاكي ناومي الحقيقي
أنا مجرد شخص زائد
هيا
أنت... أحببتني، صحيح؟
شكراً جزيلاً لك
وداعاً
أيتشيغيو-سان
...أنا
أنا أحببتك
فعلتيها
-كاتاغا
كاتاغاكي-سان؟
أسرع، ناومي! أنت التالي
سيء، سيء جداً
...غير معقول
ناومي
أطرحه أرضاً يا ناومي
لكن كيف
أصنع شيئاً كبيراً
!محور! ونفاثة
!ألكمه
هل يمكنك أستعادة السلالم؟
هناك الكثير من القطع المحطمة، هذا سيستغرق بعض الوقت
...تمزح
بروفسور، هل هذه فكرة جيدة؟
أن أوقفت نظام الاستقرار الداخلي
فأن المعلومات داخل آلتالا ستتزايد بلا حدود
الان أعيدي هذا باليابانية
"هذا يطلق عليه "التخليق
التخليق؟
عملية صنع عالم جديد، الأنفجار العظيم
سينسي، أبتعد
هذا الشيء
هذا خطر
الهدف كبير جداً
سينتشر في مكان هكذا
غير معقول
أذن ، ماذا يجب علي فعله؟
ناومي
...سينسي
يوجد طريقة لهزيمة هذا
حقاً... أخبرني، من فضلك أخبرني بما أفعل
أستخدم التصميم الجيد الأن
لأزالتي
هاه... ماذا؟
لا يجب علي الشرح
...لكن، لكن هذا
لا يوجد طريقة أخرى
لكن... لكن عندها لا يوجد ما يضمن أن هذا الشيء سيختفي
حاول النظام أزالتها
لم يحاول أعادتها بل أزالتها
لقد كان هذا الحل لتكرار العنوان
عقل في آلتالا وجسد في هذا العالم
لقد حاول الثعالب التخلص من هذا التكرار
بمعنى أخر، أنت أو أنا
لو أختفى أحدنا من هذا العالم فسيتوقف هذا
ستكون كارثة لو أختفيتَ
لقد تحددت الأجابة
!كلا
!كلا! قطعاً كلا
لا بأس، يمكننا الصمود
سأتخلص منه الأن
ناومي
سأصنع المحول مرة أخرى
...كلا
!كلا
مرحباً، يا عزيزي
القدر غريب، وهذا أمر صحيح
...كلا
كما قلتَ يا سينسي ، أن أمنتُ
مرحباً، يا عزيزي
فيمكنني فعل أي شيء
!سأفعلها
سيضحك العالم، بغض النظر عن معاناتك
!كلاكما ستنجوان
صحيح
أن أمنتَ فيمكنك فعل أي شيء
...سينسي
كاتاغاكي ناومي
كنُ سعيداً
فقط لمزيد من الوقت أبقى بجانبي
كانت أول شخص أخترته
لا يمكنني الذهاب للمنزل بعد فأنا وحيد
فقدتُ مستقبلي في اليوم الذي فقدتُ به أيتشيغيو-سان
قررتُ أعادتها بأي طريقة كانت
ليس بوسعي فعل شيء بعد الأن ، أنا متعب
قررتُ أستعادة مستقبلنا
...الى نهاية هذا العالم، لنذهب
...مستقبلنا
أن لم يكن هناك شيء بقي
في نهاية العالم مجدداً
أنا... سعيد
أيتشيغيو-سان
كاتاغاكي-سان
كاتاغاكي-سان...
شكراً لك
الى أين ذهبوا
الى كون أخر، أليس كذلك؟
لا أعرف ما طبيعة ذلك المكان
لكنني آمل أن يكون سهل المعيشة مقارنة بهنا
كاتاغاكي-سان
هل عدنا الى عالمنا الأصلي؟
أنني متأكد أن هذا
عالم جديد لا يعلم أحد بشأنه
هناك تكملة*
!مرحى
نجح الأمر، أستيقظ أخيراً
حمداً لله
من الضروري أن نوحد الحاوية مع المحتوى
لقد تحركتَ من أجل شخص عزيز عليك
وأخيراً، تزامن عقلك مع جسدك
!فعلناها
كاتاغاكي-سان
...أيتشيغيو
مرحباً أيها العالم Hikari : ترجمة Twitter (@bokuwaochiru)
أن الهواء يبدو أخف من المعتاد، كأنه مزيف
قلبي المتعب يتبلل دائماً من هطول المطر الغير متوقف
دائماً لا أحمل مظلة ، ما الذي أحاول فعله جاهداً؟
أريد العودة أليك بسرعة، لكن وقتنا الموعود فد أنقضى بالفعل
أتمنى لو بأمكاني التحليق، وأفعل ما يحلو لي، لكي أتناثر
لكنني أشعر أنه لا يمكنني التغير
مع ذلك، يستمرون بأخباري
على الأقل دعيني أحبك
مع ذلك
أريد أن أحب، لكن ليس بوسعي، لا أريد تحمل هذا يومياً
أفعلها فحسب
لا يهمني عدد المرات، لا يهمني عدد المرات، التي أقلب فيها صفحات مذكرتي
لنبدأ مرة أخرى، في مكان مختلف في عالم جديد
يوماً ما سأصل أليك، سأبقي على هذه الأمنية
أنني أمشي بتعالً مثل الأحمق مع أنني لا ألبس عباءة
ضحكت علي بعلو، لكن هذا كل ما أحتجته فجأةً
عندما تسقط السماء
من حفرة عميقة وطويلة
أريد أن ألمس حبك، لكنه تغير بالكامل
لماذا ليس بوسعي العودة؟
لماذا أنا مرتاح، لما لا أبكي؟
نضحك ونعانق بعضنا، حتى الأن
أريد لقاءك، أريد لقاءك، نتحدث بلا صوت
أحبك
لا يهمني عدد المرات، لا يهمني عدد المرات، أنه ليس مثالياً، أعطني باقة زهور
أملىء هذا العالم بأكمله بهذه الرائحة
النجوم تلون السماء بألوان مختلفة، ولا تترك سماء الليل سوداء
تشع لكي تنكسر، وتعيد رسمها بلون أبيض نقي مرة أخرى
في العالم الجديد، لنشابك أيادينا يومياً
بغض النظر عن عدد المرات،بغض النظر عن عدد المرات
دوماً، يدي ويدك